Сивил вор по сицилийски

пятница, 06 мая 2016

16:56

!Clementine!

I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not(c) Kurt Cobain

06.05.2016 в 15:34

#127 - CA: CW на итальянском
Вчера в Палермо посмотрели "гражданку" в итальянском дубляже в аутентичном кинотеатре а-ля наша советская "Дружба". Ржали весь сеанс как кони, и где-то на середине фильм прервался на "Intervallo". Интервалло, Карл!
Зато итальянцы провели крутую работу по переозвучке русской речи в американском исполнении (те приколы с "грузОвым вагоном" - все они были добросовестно дублированы) - такого чистого и грамотного русского языка я давненько не слышала.
Во время просмотра за незнанием итальянского внимательно следила за лицами и, честно, только сильнее прониклась взаимодействием Стива и Баки. Как естественно и быстро они сходятся на физическом уровне, как близко Баки подпускает к себе Стива несмотря ни на что.
Кстати, итальянский дубляж заставил меня увидеть, насколько в Руссо сильны итальянские ценности: сколько раз за фильм звучит слово "фамилия" - "семья"! Фамилиа импортанте - это в общем-то лейтмотив всего фильма, с точки зрения каждого из центральных персонажей - что Тони, что Стива и Баки, что Пантеры или же Земо. Даже сами авенджеры характеризуют себя как "семью". Не зря об этом столько говорилось в интервью.

URL записи